Ben jij een agent of een model? - Hoe bedoel je?
Ik zie er graag goed uit. - Voor wie?
Je moet mij niet haten, haat het werk. - Ik haat de kleermaker.
Goed gedaan. We krijgen ze wel.
Je broer wil buiten met je praten. - Wat is er aan de hand?
Willen jullie mijn zaak om zeep helpen, gekken? - Jij hebt met die Cubaanse maniak gestoeid.
Hoe weet je dat? - We hebben microfoontjes in het huis.
Hebben jullie daar toestemming voor? - Laat ook maar.
Je weet niet half hoeveel je gevaar loopt, Syd. - Dat besef ik maar al te goed...
en ik ben bekwaam genoeg in wat ik doe, ik ben je kleine zusje niet meer.
Voor de DEA ben je niet meer dan een lokdoos. - Wat zei je?
Daarom heb je die baan gekregen, omdat je er goed uitziet in badpak.
Laten we even gaan zitten.
Er is iets wat je moet weten.
Johnny Tapia snijdt Russische maffiabazen aan stukken in zijn moeders keuken.
In de keuken heeft hij een vinger gevonden. - Je zit bijna verstrikt in een drugsoorlog.
Met alle respect, maar de politie heeft hem al twaalf keer gearresteerd zonder veroordelingen.
Laat ons hem nu te grazen nemen. Ik heb dit nodig en ik heb hem bijna.
Hoezo bijna? - Ik was geld wit voor zijn hele organisatie.
Binnen twee maanden hebben we genoeg voor een veroordeling en dan is alles achter de rug.
Wat denk je van twee dagen? Marcus en ik denken de werking van Tapia's organisatie door te hebben.
Nu sta je met je mond vol tanden, zeker stomverbaasd?
Er is een sul die ons binnenloodst bij Tapia's transportafdeling.
Wil je meedoen? - Waarom zou ze...
Sms me maar. Moet ik mijn string meebrengen?
Blijf van me af, ik ben je sletje niet.
We proberen haar uit de problemen te houden, geen problemen te bezorgen.
Ik dacht, zolang ze bij ons is komt ze in minder problemen.
Ik zal eerlijk tegen je zijn. Volgens mij kan ze goed op eigen benen staan.
En ik zal eerlijk tegen jou zijn, niemand kent mijn zus zoals ik haar ken.
Ze maakt geen goede keuzes, ze is niet echt gewiekst.
Welke keuzes dan? - Mannen, om mee te beginnen.
Ze voelt zich altijd aangetrokken tot die domme, stoere, gespierde zakken.
Volgespoten sukkels die niet eens...
kunnen draaien om hun kont af te vegen.
Zo dom als het achtereind van een varken.
Misschien heb je de kans niet gehad om ze beter te leren kennen?
Ik zal de volgende een kans geven, een kans om wat klappen te krijgen.
Serieuze klappen. - Je gaat met hem vechten.
Wat ik ga doen is niet legaal, misschien kom ik hier wel terecht.
Waar kijk jij verdomme naar? - Vriendelijk bedankt.
Hoi, neef Floyd. Ken je me nog?
Wat zien jullie er schattig uit. - Wat zijn jullie van plan?
Voor de zekerheid. - Je helpt ons Dixie 7 te vinden en zegt...
ons wat die te maken heeft met Tapia. - Ik ben geen verklikker.
Jij bent geen verklikker? Wat jammer.
Weet je wat ik ga doen? Ik stuur een bijzonder plaatje naar je KKK-vrienden in de bak.
Het is zelfs een digitale foto, we kunnen er zowat alles mee doen.
Als wij met je klaar zijn speel jij mee in de nieuwe Busta Rhymes-video op MTV.
Kruip erin. - Ik heb mijn rechten.
Ik maak me zorgen. Het is te onrustig in Miami, ik kan het voelen.
Mijn geld moet sneller in lijkkisten naar Cuba verscheept worden.
Zeg dat ze sneller werken in het mortuarium.
Dat baken geeft de route aan.
De levering gebeurt meestal 's morgens, maar vandaag is er ook eentje.
Heb jij mama gesproken? Ze heeft netelroos.
En ze weet van je Cubaanse vriendje en hij mag niet komen met kerstmis.
Verander van zender, meer muziek en minder Marcus.
Als hij de kans krijgt, speelt hij de komende 40 minuten psycholoogje.
Zorg dat je niet teveel flirt met Mike. Je vriendje is zijn schietvinger kwijt.
Misschien was Mike met mij flirten. Heb je daar al aan gedacht?
Schietgrage Mike. - Speel geen spelletjes met hem.
Vertel hem van New York. - Wat moet je me vertellen?
Komt hij naar beneden? Hij komt eraan.
Niets aan de hand. - Je hebt te veel gezegd.
Weet je nog dat ik in New York was?
Ik zei: Syd. Ik kwam Syd tegen...
Syd kwam mij tegen op straat in New York en ik zei:
'Alles goed?' en we hadden honger...
Zij nam vis, het was baars.
En ik nam kip. Toen wilde ik naar huis gaan,
maar ik ging niet - We gingen uit.
Vijf keer en nu hebben we verkering.
Maar uit respect voor jou hebben we niets gedaan.
Wat maak je je druk? - We wilden eerst weten of jij het goed vond.
Mijn mening doet er niet toe. Ik moest er op deze manier achter komen.
Geeft niet. Vraagje: Gaan jullie ook baby's maken? Kleine mini-Mike's?
Kleine liegende klootzakjes? - Er is niets gebeurd.
Mama zal heel blij zijn. - Jij hebt weer eens therapie nodig.
Daar komt de Dixie 7.
Laat hem maar. - Waarom doe je zo?
Ga verder met je werk. - Nee, we gaan hierover praten.
Ga maar weg. - Nee, ik probeer met je te praten.
Blijf van me af verdomme. - Wat is je probleem, waarom doe je zo stom?
Dit is niet-functionerende samenwerking, daarom doe ik zo stom.
Er is geen vertrouwen. - Ik heb niet gelogen.
Ik wachtte op het juiste moment om het te vertellen.
Maar dat zit je niet dwars, vertel me wat je dwars zit.
Je bent gewoon achterbaks. Voila, ik heb het gezegd.
Je bent net een pitbull die zijn lul achterna loopt.
Zo zit het dus, ik ben niet goed genoeg voor je zus.
Genoeg. De boot komt eraan. - We gaan daarmee aan de slag.
Over ongeveer een uur komt de afleverboot.
Daar zijn ze.
Naar welk mortuarium zal die lijkkist gaan?
Gewoon doorvaren.
Zie je wat ik zie?
Naar het mortuarium en verkloot het niet. - Begrepen.
Ze gaan ervandoor. - Stop.
We hebben uw auto nodig. Uitstappen.
Kun je geen betere auto regelen? Laat die man gaan.
Niet zo'n toon tegen me. - Griezel.
Verneuk de ozonlaag maar met je rijstijl. - Dat bedoel ik.
Stop de auto. Politie, doe de kofferbak open.
Uitstappen. Jij er in. - Vooruit, ga er in.
Ik ben met een verkoop bezig. - Moet ik mijn wapen trekken?
Dan Marino, je bent een legende.
Wat jullie maar willen, agenten. - Marcus, dat is Dan Marino.
Laat me weten hoe hij rijdt. - Hij zal zeker tot het uiterste gaan.
Ga, ik wil mijn dekmantel niet verraden.
Ik zie hem, daar zo.
Waarom zitten we er zo dicht bovenop? - Die lijkkist zal mij niet ontsnappen.
Ze zitten overal om ons heen. - Dat zijn die zwarte flikkers.
Rustig maar, ze kennen ons niet. - Baas, een probleem. We worden gevolgd.
Dat is een groot probleem. - Sorry, ik zal het oplossen.
Maak die zwarte honden af.
Volgens mij hebben ze ons door. Roep wat undercoveragenten op voor versterking.
We gaan uit elkaar. Iedereen naar 30 Baxter. Nu.
Daar gaan we.
Waarom deze verdomde achtervolging?
Ben je gek of zo?
Ik zie dat je domme dingen van plan bent, dus laat mij er maar uit.
Ik heb dit ooit eens in een film gezien. Zij haalden het niet.
Die vrachtwagen. - Kijk uit.
Zag je dat? - Natuurlijk.
Dan Marino moet deze auto zeker kopen.
Niet deze, want die rijd ik in de prak, maar wel eentje zoals deze.
Dat ging bijna verkeerd.
Dit is niet nodig.
Dode man op de motorkap. - Ik probeer hem eraf te krijgen.
Dit is smerig.
Undercover politie, iedereen stilstaan.
We rijden nu om de hoek. - Houd je klaar, ze komen.
Als dit mijn auto was, zou ik razend zijn.
Proberen we het record vuurgevechten te breken? - Dit is niet het moment om kritiek te leveren.
Ik kan niet werken als je me altijd alles verwijt.
Is dit niet jouw schuld dan? - Nee.
Gelul, alles is jouw schuld.
Alles veilig?
Ik ga hierlangs.
Ik zie ze. Ze hebben de kist.
Uit de weg, politie.
Doe de deur open, politie.
Hij heeft me gebeten.
Aan de kant.
Politie, aan de kant.
Ligt hij eronder? We zijn de kist kwijt.
En ons enige spoor is geroosterd.
Dit is de meest emotionele politieweek van mijn leven.
Het ging er inderdaad ruig aan toe.
Waar gingen die lijken heen? - Geen idee, het is echt raar.
Al die lijken hier zijn leeg. - Lege onbekenden. Dikke onbekenden.
Ze zijn opengesneden, leeggehaald en weer dichtgenaaid.
Netjes, hoe meer jullie verpesten, hoe meer wij op rocksterren lijken.
Het busje dat jullie achtervolgden is van het stadsmortuarium en bracht lijken naar...
de universiteit voor medisch onderzoek. - Goed gedaan.
Ik kan het niet geloven. Bellen jullie elkaar 's morgens soms wakker?
Goedemorgen Marcus. Goedemorgen Mike. Hoe gaat het?
Hoe gaan we het leven van de baas vandaag weer verkloten?
Ik weet het niet. Laten we drie dikzakken vermoorden en op straat achterlaten.
Ze waren al dood voordat we ze overreden.
Het doet er niet toe of ze al dood waren of niet.
Elke keer dat je een lijk op straat achterlaat...
moet ik de forensische dienst laten komen om te kijken wat er gebeurd is.
Dan moet ik rechercheurs regelen die alles rechercheren.
En dan moeten die lui van de forensische dienst ze weer in lijkzakken doen.
Jullie zijn bloedzuigende teken die al het leven uit deze afdeling zuigen.
Geen 'woesa' meer, noemde u me net een teek? - Ik doelde op hem.
Dit zijn geen normale lijken. - Als ik jou uit een rijdende auto gooi...
en daarna over je hoofd rijd, dan zou je ook niet normaal zijn.
Denk even mee. Al deze lichamen zijn geleegd door een drugssmokkelaar...
die toevallig een mortuarium heeft, waar voldoende lichamen met ruimte zijn...
om een hoop mee te smokkelen. Een perfecte dekmantel voor Johnny Tapia.
En ik wil een huiszoekingsbevel om zijn mortuarium binnen te kunnen.
Waarvoor dan? Voor een stel dode kerels die op medisch onderzoek wachten?
Iedere keer als we hem pakken, sleept hij ons voor het gerecht en wint.
Dit stopt hier, voordat wij worden ontslagen, TNT wordt opgeheven en ik in een kist eindig.
Dit is nu voorbij. - Hoe zit het met 'koste wat het kost'?
Dat was voor doodslag door auto's en niet te vergeten Johnny Tapia...
Wat is dat nu weer?
Mond dicht.
Zij hebben mijn rechten geschonden. - Wat is dat?
Naast verkeersongevallen ook nog ontvoering? - Dat was een crimineel.
Hij is gearresteerd bij...
Ik sta onder zo veel druk dat ik een fluitketel kan laten fluiten.
Ik ben hier niet geschikt voor. - Alsjeblieft, nu even niet.
Ik evalueer de belangrijke zaken. - Wat dan? Het feit dat we agent zijn?
Nee, het feit dat jij mijn partner bent. - Heeft dit te maken met Syd?
Dat was erg, maar daar gaat het niet over.
Als we Tapia hebben, is het over tussen ons. De papieren voor overplaatsing zijn al getekend.
Hoe heet die jongen, waar je mee naar de film gaat?
Reggie en zet me alsjeblieft niet voor schut door hem veel vragen te stellen.
Iedereen weet dat je bij de politie zit en dat maakt mensen zenuwachtig.
Hoezo zenuwachtig? Is hij aan de crack?
Alles kits? - Kom binnen.
Ik heb al gespiekt. Rechter Sinclair stemt toe dat we vanavond het mortuarium in gaan.
We mogen niets aanraken, maar als we iets vinden krijgen we een wettelijk bevelschrift.
Wat maak jij de baas toch graag pissig. - Dat is mijn werk.
Sinds wanneer speel jij golf?
Dus je meent het van die overplaatsing?
Je wilt al tien jaar stoppen, maar ik dacht dat jij op die manier alles verwerkte.
Het is het beste voor mij en mijn gezin.
Ik ga mijn spullen halen.
Samen uit, samen thuis. Bad Boys voor het leven.
We worden ouder. Een stuk tuig komt mijn kindje halen voor een eerste afspraakje.
Wie ben jij nou weer? - Dag, meneer Burnett. Ik ben Reggie.
Wat doe je hier? - Ik kom voor Megan.
Wat? - Ik kom voor Megan.
Hoe oud ben jij? - Vijftien, meneer Barnet.
Klootzak. Je lijkt wel dertig. Geef me je identiteitskaart.
Ik heb niets bij me. - Niets bij je. Tegen de muur jij.
Wat is jouw probleem? Je denkt alles te weten, kleine casanova.
Heb je joints bij je? Rook je die rotzooi? - Nee, meneer.
Probeer je mijn dochter high te krijgen?
Marcus, wie is daar? - Reggie.
Wie is Reggie nou weer? - Hij komt voor Megan.
Wat moet je? - Ik kom voor uw dochter.
Hoe heet je? Dat heb ik die klootzak ook horen zeggen.
Je wilt met Megan uitgaan. Hoe oud ben jij? - Vijftien.
Je bent minstens dertig. - Dit is Mike.
Kun je vechten? - Ja.
Jij kunt dus vechten? Helemaal niet. Ik wil weten...
of als iemand met mijn nichtje uitgaat, dat hij kan vechten.
Er zou iets kunnen gebeuren en als hij dan niet kan vechten, mag ze niet mee.
Dit is Megan's peetvader, hij komt net uit de bak.
Ze noemen hem... - Waarom roep je het niet over straat?
Ik kom net uit de bak en ik ga niet terug.
Wat is er met jou? Heb je nog nooit een pistool gezien?
Hou dat pistool niet op hem gericht. - Respect, waar anderen bij zijn.
Doe dat pistool weg. - Je bent een bespottelijke, lange slungel.
Rap je? Opschieten en wegwezen.
Luister, zorg dat mijn dochter om één over tien thuis is.
Als ze dan niet thuis is, zit ik volledig bewapend in de auto en zal ik je krijgen.
Begrijp je dat? Dan ben je van mij. - En je weet wat ik ga doen.
Zo zal het gaan.
Het spijt me. Let maar niet op Megan's vader en zijn idiote vriend.
Ben je nog maagd? Houden zo. Er wordt vanavond niet geneukt.
Dat rode hemd is mooi. Amuseer jullie.
Heb je het ooit met een man gedaan? Wil je dat?
Amuseer je, lieverd.
Dat was gaaf. Klaar om aan de slag te gaan?
En zorgen dat we de besten zijn.
Dames, vanavond mag niets fout gaan, anders gaat Tapia weer vrijuit.
Ik wil een goede, gesmeerde inbraak. Zank, uitkijk?
Uitkijk, in positie. - Dexter, boven?
Dak in positie. - Fanuti, wees paraat.
Lockman, draait alles? - We kunnen.
Hallo, iemand thuis? - Verse lijken.
Wat is er aan de hand?
We komen een lijk afleveren. - Ik weet niets van een lijk af.
Er ligt een kerel in het busje, hij is vers. - Er zijn geen leveringen vannacht.
Ze zeiden dat we meteen naar deze plaats moesten gaan en dat is hier.
Het spijt me, maar hij moet naar binnen. - Jullie brengen hier niemand binnen
Heb je het lijk al naar het lijkenhuis gebracht? - Lijkenhuis? Je zei Spanish Palm Mortuarium.
Nee, Mexicaanse sukkel. Wat gebruik je in die crackpijp?
Wie noem jij een Mexicaanse sukkel?
Er liggen hier verbrande mensen.
Verdomme, iemand zijn tanden. - Nu we hier zijn, wilt u hier tekenen,
want die man is erg besmettelijk en die besmetting kan u treffen.
Fijne avond nog, jongens. - Mogen we binnen niets warms komen drinken?
Camera één, goed signaal. Camera twee, goed signaal.
Hou op. Vannacht niet.
Ruik je dat niet? - Natuurlijk ruik ik dat.
Het stinkt. - Hou op.
Ik neem wat Peptol.
Deze kerel is nog niet gebalsemd. - Waar heb jij het over?
Ze steken een buis door je keel en zuigen alle smurrie en organen weg.
Anders zwelt het lichaam op en gaat rotten en ze willen niet dat de familie dat ziet.
Ik hoef dat nu echt niet te weten. - Dan naaien ze je mond dicht...
want alles moet eruit, anders laat het lijk een scheet en wordt het stil op de begrafenis.
Hoe weet je dat allemaal? - Ik ben een fan van schooltelevisie.
Doe je dat niet met tegenzin? - Doe wat politiewerk.
Maar dat is een mens. - Doorzoek de doodkist.
Check jij zijn ruggengraat ondertussen even.
Wat is er? - Toon wat eerbied.
Ik doe helemaal niets. - Bedek haar borsten.
Wat moet ik dan doen met deze borsten?
Maar je kijkt ernaar. - Er is iets mis met je hersenen.
Bedek de borsten.
Dit is beter dan sommige kluizen. - Ze gaat naar Cuba.
Wie is nu de topagent? - Dat bedoelde ik dus.
Zo hoort het. Neem een foto van het geld en controleer het lichaam.
Nee, ik ga dit tellen. - Controleer het lichaam.
Ik controleer het lichaam wel, maar nu nog even niet.
Hij gaat naar een mortuarium in L.A.
Ik ga deze controleren.
Dat bedoel ik dus. - Zijn hoofd viel eraf.
Kom hier.
Ik ben er weer klaar voor.
Volgens mij heb ik iets. Het voelt aan als een zak.
Verdomme, dat is zijn nier.
Ik ruik dode mensen. - Drugs en geld.
We hebben het gevonden.
Deze vent zit vol. Hij vindt zich zeker een genie door het te vervoeren in lijken.
We gaan dat lijk halen.
Je krijgt gezelschap. - Er komt iemand aan.
Verstop je. Geef me de XTC.
Hou ze even tegen.
Verstop jezelf. - Zijn het kwajongens?
Ga kijken. - Verstop je.
Waarom ga je... dat is niet handig.
Als je dit aan Theresa vertelt, vermoord ik je.
Het snolletje is aan de beurt. - Nee, niet het snolletje.
Opschieten.
We hebben een probleem. Een heel groot probleem.
Rijd die ambulance het gebouw in.
Ik niet. Ik heb al te veel in mijn dossier. Doe jij het maar.
Grapje zeker. Ik heb vorige maand al een waarschuwing gehad van de administratie.
Mijn dossier kan niets meer hebben.
We willen je wel helpen, maar we hebben wat administratieve problemen.
Als we nu eens voor wat kabaal zorgen met sirenes en zwaailichten? Goed idee?
Negatief, rijd die ambulance nu het gebouw in.
We willen het team helpen, maar ik wil hier niet voor geschorst worden.
Jullie krijgen een pak slaag zodra ik hier weg ben.
Rijd die ambulance nu het gebouw in. - In de cokehandel is alles toegestaan.
Wat tragisch is dit. - Vlug, de achterkant is vrij.
Sta op, Marcus. - Het gaspedaal bleef hangen.
Soepel leder, hoor.
Heb je al eens over je leder gewreven? Gewoon wrijven en voelen hoe het voelt?
Wat betekent liefde voor jou? - Maak je niet druk om mij of mijn liefde.
Ik heb genoeg liefde in mijn leven. - Net een vrouwenkont.
Doe dat niet.
Concentreer je, dan halen we dat bevel. - Ik moet je iets vertellen nu.
Als dit onze laatste klus samen is, wil ik dat je weet, dat ik je echt waardeer.
Dit is geen homogedrag, dit is echt mannengedrag.
Jij bent een mooie man en als jij je mooie kant toont...
Wat? - Kijk naar je pupillen.
Hoe moet ik naar mijn pupillen kijken?
Wat heb je gebruikt? Heb je aan de XTC gezeten?
Geef me een knuffel. - Luister.
We hebben dit bevel nodig. verpest dit niet en verman je.
Goedenavond, baas. - Hallo, kapitein.
Hoe willen jullie mijn avond nu weer verpesten?
We zouden hier niet zijn als het niet echt heel belangrijk was.
Kom binnen. - Handen af.
Dit is prachtig, het straalt zo'n warmte uit.
Het lijkt wel fengschwos, hoe zeg je dat, het was iets met fengdinges...
Waarom ga je niet zitten?
Feng Shui... - U heeft een Feng Shui huis.
Doe alsof je thuis bent. - Ik weet dat we Tapia met rust moesten laten.
We hebben hem, het is gelukt. Vandaag is het fout gegaan, maar we hebben hem.
Kijk hier maar naar. - Hoe bedien ik dit?
Zo kun je door de foto's bladeren. Dan kun je de volgende bekijken.
Dit is verschrikkelijk.
Maak een foto. - Kijk goed. Er is genoeg om hem te pakken.
Ze halen de organen er uit.
Kijk, daar zo, je kan... - Mijn God.
Dit is goed.
Moet je dit zien. - Iedereen moet zich gewoon ontspannen.
Wat doe je? Het is twee uur, blijf van me af.
Weet je nog dat we Vargas en Reyes zouden bellen?
Bel Vargas, en zeg hem wat we moesten zeggen.
Wat dan? - Zeg hem wat we gisteren zeiden.
We hebben ook een videoband. Gisteren ging het goed mis,
maar nu hebben we ze. - Wat?
Heel vaak met deze... - Wat is er?
Niets, we hebben videobeelden. - Laat zien.
Ze vervoeren de drugs door het land in lijken.
We vonden kisten vol geld voor Cuba. - Je denkt dat Tapia met dit geld zal vertrekken?
Ik vind het fijn als je me konijntje noemt.
Natuurlijk meisje, je moest eens zien wat voor iets sexy ik nu aan heb.
Tegen wie praat jij nou? - Ik heb met Vargas gepraat en...
Reyes, ze zeiden dat ze akkoord gaan. Dit is een mooie vis.
Verdomd grote ogen, maar wel mooi.
We hebben dit bevel nodig. - Laten we dat tuig te grazen nemen.
Wat is er verdomme aan de hand? - Hij heeft XTC geslikt.
Voel je je wel goed, vriend? Kalm maar.
Oké, bedankt. De gifmengster zegt dat we hem koel moeten houden.
Anders raakt hij oververhit en kan hij hersenschade oplopen.
Dat zal niemand merken.
Ik heb een erectie.
Breng me naar huis.
Bel mijn vrouw, zeg haar dat ik onderweg ben.
Ik hoop dat jullie mij horen.
We horen haar, luid en duidelijk. - Showtime.
Alfa-team naar het mortuarium, Delta naar Tapia's villa, Bravo naar de Dixie 7.
Kustwacht, alles wat het water raakt.
We vallen alle drie plaatsen tegelijkertijd aan. Klaar maken om 8:45, we starten om 9:00 stipt.
Breng je wapens mee.
Wat ben je toch een mooi meisje. - Dank u.
Is zij negerin?
Alstublieft, zwijg en ga weg. - Ik ben op vakantie. Maak je bed zelf maar op.
Je neemt risico's. Daar hou ik van, of...
misschien neem ik wel risico's met jou.
Sorry, baas. We moeten nu praten.
Er staat daar iets te gebeuren.
Politie. - Hoe bedoel je, politie?
DEA, jullie gaan toch niet naar binnen? - Kalm, cowboy. We hebben een bevelschrift.
Eerst moet mijn undercoveragent naar buiten. - Je hebt twee minuten.
Bel haar op haar GSM. - Sluit de stroom van het huis af.
Heb je haar? - Nee, meneer.
Er is iemand aan de voorkant van het huis.
Dit is voor jou Josef. Voor jou en moeder Rusland.
Het zijn geen flikkers, maar agenten. - Politie.
Ze zaten niet achter de lading aan. Ik denk dat ze haar aan het beschermen waren.
Vertel me waar de koper is. - Ze hebben haar.
We moeten erheen. Kom op.
Tapia, vuile klootzak.
De Russische Magere Hein is er.
Alles ligt hier binnen.
Is hier iets uitgegaan de laatste twee uur? - Een begrafenisstoet, richting Miami haven.
Luchthaven van Miami. Tapia probeert zijn geld naar Cuba te krijgen, regel een helikopter.
Ben je bang van me, stuk tuig?
Er wordt geschoten. - Rij de wagen naar achteren.
Wie zijn jullie? Ik sta aan jullie kant. - Laat je wapen vallen.
Ik ben hier. - Mond dicht.
Laten we de klootzak vermoorden.
Alfa, op weg naar de kustwacht en team Bravo.
Sluit de haven af, hou iedereen tegen. - We zien een boot met hoge snelheid.
Hou die boot tegen.
We komen dichterbij.
We gaan onder de brug door.
Kustwacht, we gaan erop af.
Miami Politie. Zet de motor uit. Dit is de politie, uitzetten.
Pas op, ze hebben wapens aan boord. Wegwezen.
Kustwacht, schakel ze uit.
Vaartuig ligt stil in het water.
Dit is wat we doen.
Het zit tjokvol. - Een gewettigde arrestatie.
Hoe hebben ze kunnen ontsnappen? Roep de commandant op.
Ken je haar broer bij de Miami politie? Zoek hem.
Ken je iemand die je leven zou willen redden?
Je hebt honderd miljoen dollar van mij...
en die wil ik terug binnen 48 uur.
Nu is het echt menens.
Jack van DEA, agent Eames FBI...
die me net heeft verteld dat satellieten de jet van Tapia twintig minuten geleden...
gelokaliseerd hebben in het Cubaanse luchtruim. - Cuba?
De Verenigde Staten onderhandelt niet met gijzelnemers, vooral Cubaanse gijzelnemers.
Het is een delicate kwestie. - Dit is niet zomaar een kwestie...
het gaat om mijn zus.
Alle bureaus gebruiken hun achterdeur- contacten voor een diplomatieke oplossing.
Tegen de tijd dat jullie klaar zijn met diplomatiek zijn, kan mijn zus al dood zijn.
Dit is gelul.
Zo gemakkelijk komen ze niet van ons af.
Samen uit...
samen thuis...
Bad Boys voor het leven.
We moeten het zelf opknappen.
Ik ken je niet, maar het lijkt erop dat je iets doms gaat doen. Ik doe mee.
Heeft Dod al gezegd hoe gek Delta kerels zijn?
Mijn broer Tito zit in Cuba. Hij is wat maf, maar hij heeft contact met het verzet.
Hij kan zorgen voor een schuilplaats en wapens en wat we maar nodig hebben.
Je mag je paspoorten vergeten, want als de Cubanen ons pakken, zijn we allemaal dood.
Mijn broer Tito is een Alfa 66, het anti-Castroverzet.
Wat heeft dat te maken met Tapia? - Alles.
Hij is de grootste leverancier van drugsgeld naar Castro, dus Alfa 66 houdt hem in het oog.
Nee, broertje, dat is perfect. Hij zegt dat hij direct mannen in de tunnel zet.
Laat mij even met hem spreken.
We hebben de plattegrond, bewaking, alles nodig. Morgen om vier uur komt er een kist aan.
Misschien kunnen we zo binnenkomen.
Ik heb een pakje meegebracht van mijn vrienden bij de CIA.
Ze willen helpen. Vraag me niet waarom. Het zijn spionnen.
Voormalig Delta officier, Intel en EOD, vraagt toestemming om mee te doen.
Ik hoor dat er een boot in brand staat voor de kust van Cuba.
Denk je niet dat we ze moeten helpen? - Zo is het.
Nu kunnen we niet meer terug. Ik bedank jullie uit de grond van mijn hart.
Vertel het me maar wanneer we terug zijn.
Het doelwit is in zicht. Ik zie de boot. - Begrepen, doelwit op twaalf uur, nog 200 meter.
Open de deuren, maak je klaar.
Welkom in Cuba. Vooruit.
Wie heeft er nu een schuilplaats tegenover het huis van Tapia?
Dit is de laatste plaats waar iemand zou zoeken. We houden alles in de gaten.
De bewakers voetballen elke dag om half vier. En dan het slechte nieuws.
Iedereen hier gebruikt het leger als persoonlijke lijfwacht.
Dit is het terrein van Tapia. - De CIA heeft ons aangesloten.
Deze lasertechnologie laat zelfs zijn ontsnappingstunnel zien.
Het alarm heeft verbinding met het leger.
We zijn de klos als we deze ruimte niet opblazen voor we beginnen.
De tunnel die we graven, vertakt zich naar zijn achtertuin en naar zijn ontsnappingstunnel.
We moeten opschieten.
Ik zei toch dat mijn broer een maniak was.
En? - Ik zal eens kijken.
Papa, je lijkt op Jezus. - Waarom heet dit 'Het Laatste Avondmaal'?
Het was de laatste keer dat ze samen waren voordat Jezus werd gekruisigd.
Gekruisigd? Bedek je oren.
Jij daar, luister eens. Dit is deprimerend.
Van wie komt dit kutidee? Ik wil gewoon dat kleine engeltjes op me neer kijken.
De oceaan ligt 300 meter van Tapia's huis.
Wij zijn hier, de schuilplaats. De eerste tunnel loopt door tot hier.
Team 1 verschijnt hier en blaast de bewakings- ruimte op. Tunnel twee komt onder het huis uit.
Je contact zegt dus dat Syd in de laatste slaapkamer op de tweede verdieping zit?
Lupe is één van ons. Als zij zegt dat je zus daar is, dan is ze daar.
Om drie uur stipt worden de katten en de leguanen over de omheining gezet.
Hopelijk maken ze de bewegingssensoren zo gek dat de beveiliging ze uitzet.
Mijn jongens staan op de uitkijk voor het leger. Als ze komen, dan is dat foute boel.
Laten we dit klaren, jongens. - Vrachtwagen op komst.
We zijn binnen.
Dat is al de vijfde keer vandaag.
Zet de bewegingssensoren af, totdat ze gemaakt zijn.
Deze heb ik gevonden, mag ik ze houden? - Oké, jongens...
de sensoren staan af, tijd om te gaan. - We zijn 100 procent klaar.
Links, links, ja zo. Dit is niet zo makkelijk als het lijkt.
We zijn bij de splitsing, ga naar rechts. - Succes, mannen.
Ik ben op zoek naar een voetbalwedstrijd, snuffel maar rond.
Naar links, verdomme.
Je hebt me niet gezien.
We zijn in positie bij de ontsnappingstunnel. - Hier gaan we dan.
Sorry.
Haal die Amerikaanse hoer. Bel de generaal, zeg hem dat ik hem nu nodig heb.
Sorry, schatje. Breng haar in veiligheid.
Dit is foute boel. - Dat weet ik.
Waar is de generaal? - Hij komt eraan, baas.
Klote Amerikanen, ik schiet jullie kop eraf.
Wat is er met dit geweer? Ik maak chorizo van je.
Mama, het spijt me heel erg. - Klootzak
Vargas, ben je binnen? - We hebben de moeder en het meisje.
We gaan het huis in. Vooruit.
Alles is veilig buiten. Jullie hebben dertig seconden max. Opschieten dus.
Twee man op het balkon die ik niet in vizier krijg.
Ik heb hem gemist.
Ga liggen.
We hebben het pakketje. - Je moet weg nu, het wordt een ruig dagje.
We komen terug, dek ons. - Je dekking staat hier klaar.
Iemand, zeg iets. Wat gebeurt er? - Het leger is overal.
Jullie hebben veel gezelschap, maak dat je weg komt. Nu.
Ik ben geraakt. - Ga naar de tunnel, ik blaas de boel hier op.
Wegwezen hier.
Mike, alsjeblieft, je moet hier weg.
Wegwezen, Vargas. We halen de tunnel niet.
Overschakelen op plan B. - Welk plan B?
Je let ook nooit op, dat is nu jouw probleem.
Moet dat nu? - Volg mij.
Plan B, wat is plan B nou weer?
Tito, wat doe je hier? - Je hebt een Cubaanse gids nodig.
Ze halen het niet. - We moeten hier weg.
De sleutels.
Mijn huis.
In plan B zat niet zo'n groot geweer. - Is dit plan B? Staat de B voor Bullshit?
Wil jij rijden? - Stop maar naast die lui met dat machinegeweer.
Niemand solt met mij.
Dat rijden door de eetkamer heb ik zeker gemist. - Ja, en zo door de voordeur.
Stap in de wagen.
Het Cubaanse leger zat overal.
We moeten naar Guantanamo-basis. - Je kunt niet zo naar een marinebasis rijden.
We zijn Amerikanen hoor.
Je kent die situaties, waarin ik je altijd gerust stel.
Dat alles goed komt en we het wel redden.
Als ik dat nu zeg, zou ik dat liegen.
Nog een bocht... - Waarheen? - Ga hier naar rechts.
Dit zijn de hutten van de drugdealers, hier wordt de cocaïne bereid.
Hopelijk ligt er veel wat kan ontploffen.
Sneller. Ik vermoord jullie, klootzakken. - Ik ga ervoor.
Deze berg is echt steil.
Is dit nog steeds deel van plan B? - Nee, dit is zeker plan C.
Iedereen gaat op iemand schieten.
Ik zit zonder kogels. - Ik heb er nog twee over.
Eén in de kamer. - Niets meer. - Zoveel wapens en jullie hebben geen kogels?
Ik heb er wel één, in mijn heup. - Hij is geraakt.
Amerikaanse grond.
Wij zijn Amerikanen.
Rij erdoorheen.
Wij zijn Amerikanen. Ik betaal belastingen. Schiet hen neer.
Klootzak, laat je pistool vallen.
Leg neer.
Ze kunnen je niet helpen. Jij bent nog in Cuba.
Je staat in een mijnenveld. Beweeg je niet.
Waarom gaan we niet allemaal naar huis? Wij gaan wel naar huis, jij naar een hotel.
We lossen dit wel een ander keer op, want vandaag heeft niemand een goede dag.
Geef me het pistool. - Ik gooi het naar je voeten.
Precies naast die landmijn.
Zo moet je schieten. Vanaf nu ga je zo schieten.
Ik wil dat mijn volgende partner zo kan schieten. Je moet wel verrekte...
disfunctioneel zijn om iemand zo in zijn kop te schieten. Dit is echt disfunctioneel.
Mijn volgende partner nodigt me wel voor barbecues uit. Kom hier meisje.
Hiervoor ben ik helemaal naar Cuba gekomen.
Moet dat nou bij die landmijnen?
Wil jij hem zeggen dat dat gerotzooi gevaarlijk is bij die landmijnen?
Dit is niet makkelijk voor me. Ik had het mis.
Ik zou vereerd zijn als jij met mijn zus uitging. - Dank je.
Syd en ik hebben er over nagedacht, maar je gedrag was zo gek dat...
al was er een beetje sprake van magie we toch maar beter niet...
Je maakt nu al misbruik van mijn zusje. Breek je haar hart nu al?
Waar heb je het over? - Was ze niet goed genoeg voor jou?
Syd, Mike zegt dat je niets waard bent. - Waarom roep je zulke lulkoek?
Ik waardeer dat je hierheen komt en geen respect toont in mijn nieuw zwembad.
Ik heb je nieuwe zwembad gekocht. - Waarom hang je dit zwembad niet...
aan je Ferrari en sleep je hem weg?
Ten eerste, maakte ik maar een grapje. Ten tweede, alles wat je nu zegt...
en kijk goed naar je zelf, is precies wat er mis is met jou.
De overplaatsingspapieren liggen in de vuilnisbak. Ik haal ze en plak ze aan elkaar.
Plak ze maar aan elkaar. - Wat?
Wil je ze aan elkaar plakken? Ik heb lijm in de wagen.
Het is snikheet vandaag, ik lijk wel te koken hier...
en dan moet ik jouw gezeur aanhoren. Daar komt bij dat je mijn zusje pest.
Dit is niet leuk.
Pap.
Ik heb het garantiebewijs nog.
Kom op, man. Je moet de tekst leren. - Jij kent de tekst zelf ook niet.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
voor ondertitels: www.ondertitels.nl